《醉翁亭记》句子翻译卷答案

1、环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。 环绕滁州城的都是山。它西南方的各个山峰，树林和山谷特别秀美。

2、望之蔚然而深秀者，琅琊也。 远远望去，那树木茂盛景色幽深秀丽的地方，就是琅邪山。

3、山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。 沿着山路行走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，从两座山峰的中间飞泻而出的是酿泉。

4、峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 山势回环，路随山转，有一座四角翘起，像鸟儿张开翅膀飞翔似的亭子紧靠在泉水边上，这就是醉翁亭。

5、作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。 建造亭子的是谁？是山里的和尚智仙。给它命名的是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。

6、太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。 太守和客人来到这里饮酒，稍微喝了一点就醉了，而且年纪又最大，所以给自己取个别号叫“醉翁”。

7、醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 醉翁的情趣意图不在喝酒上，而在于秀丽的山光水色之间。

8、山水之乐，得之心而寓之酒也。 欣赏山水美景的乐趣，领会在心里而寄托在酒上。

9、若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。 像那太阳出来，树林里的雾气就消散了；烟云聚拢来，山谷就昏暗了，或明亮或阴暗，交替变化之时，就是山里清晨和傍晚的景色。

10、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴， 野花开放，散发出清幽的香味；美好的树木繁荣滋长，形成浓郁的绿阴

11、风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。 秋风高爽，霜露洁白；水位低落，石头显露，这是山里四季的景色。

12、朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。 早晨前往，傍晚归来，四季的景色不同，乐趣也是无穷无尽的。

13、至于负者歌于途，行者休于树， 至于背东西的人在路上歌唱，行走的人在树下休息。

14、前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。 前面的人呼唤，后面的人应答，老人小孩，来来往往，络绎不绝，这是滁州人在游玩。

…… …… 余下全文

一 醉翁亭记

（1）山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

译：沿着山路走六七里，渐渐地听到潺潺的水声，（又看到一股水流）从两座山峰中间飞淌下来，这就是酿泉。

（2）峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

译：山势回环，路也跟着转弯，有一个亭子四角翘起，象鸟儿张开翅膀一样，高踞在酿泉上面，这就是醉翁亭。（临，靠近）。

（3）醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 译：醉翁的情趣不在于喝酒上，而在乎山水之间啊。

（4）山水之乐，得之心而寓之酒也。 译：欣赏山水的乐趣，领会于心并寄托于酒。

（5）朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

译：早上上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快乐也是无穷无尽的。

（6）临溪而渔，溪深而鱼肥。 译：到溪边来钓鱼，溪水深鱼儿肥。

（7）苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

译：苍老的容颜，雪白的头发，醉醺醺地坐在人们中间：这是太守喝醉了。

（8）树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

译：树林茂密阴蔽，上下一片叫声，是游人走后鸟儿在欢唱呀！

（9）人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

译：游人们知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐呀。

（10）醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

译：醉了能和他们一块快乐，醉醒后能写文章表达这种快乐的，是太守。太守是谁？是庐陵的欧阳修呀！

二 岳阳楼记

1、越明年，政通人和，百废具兴。

译：到了第二年，政事推行顺利，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。（具，同"俱"）。

2、览物之情，得无异乎？ 译：观赏景物时的心情大概有所不同吧？

3、若夫霪雨霏霏，连月不开。 译：在那春雨连绵不断，整月不晴的时候（开，放晴）

4、至若青和景明，波澜不惊译：待到春风和煦，阳光明媚、湖面平静（景，日光。惊，有"起"、"动"的意思）

…… …… 余下全文

初三古文练习（醉翁亭记）

一、给下列加点的字注音

环滁（ ） 琅琊（ ） 辄（ ） 伛偻（ ）（ ）

山肴（ ） 野蔌（ ） 射者中（ ） 觥筹（ ）

颓然（ ） 林壑（ ）

二、一词多义

临 有亭翼然临于泉上者（ ） 秀 望之蔚然而深秀者（ ）

临溪而鱼（ ） 佳木秀而繁阴（ ）

三、解释加点的字词

环滁皆山也（ ） 云归而岩穴瞑（ ）

晦明变化者（ ） 野芳发而幽香（ ）

杂然而陈者（ ） 弈者胜（ ）

日出而林霏开（ ）（ ）

四、填空

1、本文的文眼是“乐”字，作者写出了哪几个方面的快乐情趣呢？

山水之乐，游人之乐，禽鸟之乐，太守之乐

2、“醉”和“乐”是什么关系呢？

“醉”是表象，“乐”是实质，写“醉”是为了写“乐”，因“乐”而“醉”，“醉”增其“乐”，“醉”与“乐”是统一

的。

3、文学常识

欧阳修， 北宋 （朝代）著名 文学 家、 史学 家。字 永叔 ，号 醉翁 ，又

号 六一居士 。著有 《欧阳文忠公文集》 。“唐宋八大家”之一，贯穿全文的线索是 “乐” 。

4、根据课文内容填空。

（1）《醉翁亭记》中的名句是 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也 。

（2）《醉翁亭记》中描写山间四季美景的句子是： 野芳发而幽香 ， 佳木秀而繁阴 ， 风霜高洁 ， 水落而石出者 ，山间之四时也。

（3）文章的破题句是 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也

（4）点明全文主旨的句子是 醉能同其乐

…… …… 余下全文

、《醉 翁 亭 记》

①写出醉翁言在此而意在彼，情趣所在的句子是：

②人们常用《醉翁亭记》中的成语“ ”来比喻言在此而意在彼，也比喻别有用心。

③文中作者描绘琅琊山山间朝暮之景的句子是：

④文中作者描绘四时之景的句子是：

⑤文中点明全文主旨的句子是：

⑥表达作者复杂感情的句子是：

⑦文中贯穿全文主线的句子是：

⑧文中与"饮少辄醉，而年又最高"相照应的文字是：

⑨描写“众宾欢”的成语：

⑩直接写醉 翁 亭 的六字：

醉翁亭记》中表现醉翁情趣的名句是：

28、《醉翁亭记》中醉翁欣赏山水的乐趣在于：

29、《醉翁亭记》中表现景色明暗变化的句子：

30、《醉翁亭记》中写四季景色的句子：

31、《醉翁亭记》中写描写太守酒宴前的摆设的句子是：

32、《醉翁亭记》中写宴酣之乐的句子是：

33、《醉翁亭记》中写禽鸟乐的句子是：

1、写出醉翁言在此而意在彼，情趣所在的句子是：

2、为后人传诵最多的一句话（七个字的成语）是；

3、美国在联合国大唱人权高调，真是 意在借此干涉别国内政。(用《醉翁亭记》中的原句答)

4、文中作者描绘琅琊山山间朝暮之景的句子是：

5、文中作者描绘四时之景的句子是：

6、文中贯穿全文主线的句子是：

7、文中与“饮少辄醉，而年又最高”相照应的文字是：

8、表达作者复杂感情的句子是：

9、文中点明全文主旨的句子是：

10、借醉翁亭来抒情，道出千古名句的是：醉翁之意不在------间

11、文中描写早晚四时的句子。早：（日出而林霏开） 晚：（云归而岩穴暝）

春：（野芳发而幽香）夏：（佳木秀而繁阴） 秋：（风霜高洁）冬：（水落而石出）

12、奠定全文抒情基调的千古名句（破题句），是：（醉翁之意不在酒，在乎山水之间也），这也是贯穿全文主线的句子。

13、美国攻打伊拉克是别有用心，用文中的一句话概括就是：（醉翁之意不在酒）

…… …… 余下全文

而 《醉翁亭记》中一共25个“而”字，现将用法归纳如下：⑴与“已”合用，表时间短 已而夕阳在山

⑵连词，表并列①望之蔚然而深秀者②而乐亦无穷也③溪深而渔肥④泉香而酒洌⑤起坐而喧哗者

⑶连词，表承接①渐闻水声潺潺而泻出于两之间者②得之心而寓之酒也③日出而林霏开④云归而岩穴暝⑤野芳发而幽香⑥佳木秀而繁阴⑦水落而石出者⑧太守归而宾客从也⑨游人去而禽鸟乐也 ⑷连词，表递进①而年又最高

⑸连词，表修饰①朝而往②暮而归③往来而不绝者④杂然而前陈者⑤临溪而渔⑥人知从太守游而乐

⑹连词，表转折①然而禽鸟知山林之乐②而不知人之乐③而不知太守之乐其乐也

“也”大致表达了以下几种语气：

⑴陈述（用于描述景物）如：环滁皆山也；琅玡也。

⑵肯定（用于介绍人名）如：山之僧

智仙也；太守自谓也。

⑶感叹（用于直抒胸臆）如：在乎山水之间也；得之心而寓之酒也。

朗读时，应通过上述语气进一步体会作者的思想感情。读到“也”字后面应有较长的停顿。

一词多义：

临：靠近，有亭翼然临于泉上者； 到，临溪而鱼。

名：名词，名字，卷卷有爷名； 动词，给……命名，名之者谁？太守自谓也

秀：秀丽，望之蔚然而深秀者，琅琊也； 开花，文中指繁荣滋长，佳木秀而繁阴 乐：以??为快乐，动词，不知太守之乐其乐也； 乐趣，名词，不知太守之乐其乐也；

欢乐，名词，游人去而禽鸟乐也。 酿泉：名词，泉的名称，而泄出于两峰之间者，酿泉也； 宾动短语，酿造泉水，酿泉为酒。

之：助词，的，醉翁之意不在酒；

代词，名之者谁？

绝：停止，往来而不绝者，滁人游也；

与世隔绝，率妻子邑人来此绝境； 到极点，以为绝妙

谓：称，太守自谓也。 通“为”，是，太守谓谁？

词类活用：

1.名之者谁（名：名词作动词，取名、命名）

2而不知太守之乐其乐也（乐：意动用法“以??为快乐”）

…… …… 余下全文

《醉翁亭记》

一．注音。

环滁（ ）林壑（ ）尤美 望之蔚（ ）然而深秀者 琅琊（ ） 渐闻水声潺潺（ ）而泻（ ）出于两峰之间者 酿（ ）泉也

饮少辄（ ）醉 若夫日出而林霏（ ）开 云归而岩穴暝（ ）

晦（ ）明变化者 伛偻（ ）提携（ ）泉香而酒冽（ ）山肴（ ）野蔌（ ）弈（ ）者胜 觥筹（ ）树林阴翳（ ）

二．释义。

（一）重点字词。

１、环滁（ ）皆山也 ２、林壑（ ）尤美 ３、望之蔚然（ ）而深秀者

４、渐闻水声潺潺（ ） ５、峰回路转（ ） ６、有亭翼然（ ）临于泉上者 ７、作（ ）亭者谁 ８、名（ ）之者谁 ９、饮少辄（ ）醉

10、醉翁之意（ ）不在酒 11、得之心而寓（ ）之酒也 12、云归而岩穴暝（ ）

13、晦明变化者（ ） 14、风霜高洁（ ） 15、行者休于树（ ）

16、伛偻提携（ ） 17、临（ ）溪而渔 18、泉香而酒冽（ ）

19、山肴野蔌（ ） 20、杂然而前陈（ ）者 21、非丝（ ）非竹（ ）

22、觥（ ）筹（ ）交错 23、苍颜（ ）白发 24、颓然（ ）乎其间者

25、树林阴翳（ ） 26、而不知太守之乐其乐（ ）也 27、太守谓（ ）谁

（二）一词多义。

1．【之】①望之蔚然而深秀者（ ） ②何陋之有（ ） ③山之僧智仙也（ ）

④名之者谁（ ） ⑤耕之垄上（ ）⑥得之心而寓之酒也（ ）

⑦而不知太守之乐其乐也（ ）

…… …… 余下全文

《醉翁亭记》阅读训练

一． 写出出自本文的一个成语，解释其意义并造句。

1． 醉翁之意不在酒：比喻本意不在此而另有所图。（美国在联合国大唱“人权”高调，其实是“醉翁之

意不在酒”，意在干涉他国内政。）

2． 水落石出：比喻事情真相大白。（经过干警们几个月的艰苦奋战，案情终于水落石出。）

3． 觥筹交错：形容宾客饮酒的欢乐场面。

4． 峰回路转：随着山峦的迂回，山路也转了个弯儿。形容山势的曲折环绕。（进了山，连续的峰回路转，

不是山里人，只怕就要迷路了。）

二． 阅读题：概括各段内容。⑴写醉翁亭之所在，并引出人和事。⑵写山中景色及出游之乐。

⑶写滁人的游乐和太守的宴饮。⑷写日暮醉归，并归结全文主旨。

2、醉翁亭周围的自然环境有何特点？请用一个恰当的词语概括回答。——依山傍水。

3．这段文字写景的顺序如何？山——水——亭（由远及近，由整体到部分）

4．太守自号醉翁的原因是什么？——饮少辄醉，而年又最高。

5．从作者所表达的思想境界，我们可以感受到他一样具有范仲淹在《岳阳楼记》一文中所展露的“不以物喜，不以己悲”的旷达胸襟。

6．《醉翁亭记》中总领山水自然环境描写的一句是：——环滁皆山也。

7．五柳先生与醉翁同是饮酒，其用意有什么不同？

——五柳先生在饮酒中自得其乐，并忘却荣辱得失，醉翁借饮酒助山水游乐之兴。（山水之乐，得之心而寓之酒也。）

8．第一段中微露全文主旨的句子是哪一句？——山水之乐，得之心而寓之酒也。

9．“苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也”这句话照应上文的哪一句？——饮少辄醉，而年又最高。

10．太守真的喝醉了吗？——不是喝酒喝醉，而是心醉，真正的醉因是滁人生活和平安定富贵的快乐，太守也能与民同乐。

11．第二段中的“若夫”一词，在这里的意思用现代汉语的说法是：要说那，像那；它在文中的结构作用是：承上启下。

12．第三段为何先写滁人游，后写太守醉？——为突出太守与民同乐的主旨。

…… …… 余下全文