南丁格尔誓言

I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly,

to pass my life in purity and to practice my profession

faithfully.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous, and will not take or knowingly administer any harmful drug.

I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,

and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work,and devote myself to the welfare of those committed to my care.

—— The Florence Nightingale Pledge

誓言中译：

余谨以至诚，

于上帝及会众面前宣誓：

终身纯洁，忠贞职守，

尽力提高护理之标准；

勿为有损之事，

勿取服或故用有害之药；

慎守病人家务及秘密，

竭诚协助医生之诊治，

务谋病者之福利。

谨誓。

——弗洛伦斯·南丁格尔誓言

日语版: ナイチンゲール誓词

…… …… 余下全文

南丁格尔誓言

余谨以至诚

於上帝及会众面前宣誓：

终身纯洁，忠贞职守，

勿为有损之事，

勿取服或故用有害之药，

慎守病人及家属之秘密，

竭诚协助医师之诊治，

务谋病者之福利。

谨誓！

英语版（原版） I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly, to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous,

and will not take or knowingly administer any harmful drug.

I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession, and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work,

and devote myself to the welfare of those committed to my care.

—— The Florence Nightingale Pledge

…… …… 余下全文

南丁格尔誓言

誓言中译：

余谨以至诚，

于上帝及会众面前宣誓： 终身纯洁，忠贞职守， 尽力提高护理之标准； 勿为有损之事，

勿取服或故用有害之药； 慎守病人家务及秘密， 竭诚协助医生之诊治， 务谋病者之福利。 谨誓。

——弗洛伦斯·南丁格尔誓言

…… …… 余下全文

健康所系，性命相托。当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。 Health related， life entrusted. The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly

I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.

I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.

I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.

I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering, enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.

I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.

will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as

…… …… 余下全文

南丁格尔誓言_眉山卫校

余谨以至诚, 于上帝及会众面前宣誓：[眉山卫校，眉山卫生学校，眉山卫生职业学校] 终身纯洁,忠贞职守，尽力提高护理之标准；

勿为有损之事，勿取服或故用有害之药；

慎守病人家务及秘密，竭诚协助医生之诊治；

务谋病者之福利。

谨誓!

原版(英语版):

I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly， to pass my life in purity and to practice my profession faithfully. I will abstain from whatever is deleterious and mischievous, and will not take or knowingly administer any harmful drug. I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession, and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling. With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work,and devote myself to the welfare of those committed to my care. —— The Florence Nightingale Pledge.

…… …… 余下全文

南丁格尔誓言

余谨以至诚

于上帝及会众面前宣，

终身纯洁，忠贞职守

尽力提高护理专业标准，

勿为有损之事，

勿取服或故用有害之药，

慎守病人及家务之秘密，

竭诚协助医师之诊治，

务谋病者之福利。

谨 誓

The Florence Nightingale Pledge

I solemnly pledge myself before God and in presence of this assembly; To Pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous and will not take or knowingly administer any harmful drug.

I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work, and devote myself to the welfare of those committed to my care.

…… …… 余下全文

assembly, I solemnly pledge myself before God and in the presence of this

to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous, and will not take or knowingly administer any harmful drug.

I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,

and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and

all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work, and devote myself to the welfare of those committed to my care. —— The Florence Nightingale Pledge

2、誓言中译（版本之一）：

余谨以至诚，于上帝及会众面前宣誓：终身纯洁，忠贞职守，尽力提高护理之标准；勿为有损之事，勿取服或故用有害之药；慎守病人家务及秘密，竭诚协助医生之诊治，务谋病者之福利。谨誓。护士必须要有同情心和一双愿意工作的手。 --- 南丁格尔

…… …… 余下全文