Good afternoon, Distinguished professors and teachers, ladies and gentlemen, Welcome to attend the oral defense.
I am mahui. First and foremost, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Mao Shaolei, for his intellectual guidance, invaluable instructions and comments on my paper. It is with his valuable assistance that I have finally accomplished this paper.
The title of my paper is On the Significance of Context in Translation from the Perspective of Mistranslation. I choose this as my topic due to the following reasons. There are many factors causing mistranslation in the process of translation.Language connects with culture and culture background decides the deep meaning of the language.As we all know,different languages are on behalf of different cultures,in some way we can say translation means different languages’ conversions.In the process of translation, translators may be influenced by their mother tones and the accept abilities of the second language.Different context of culture knowledges,code of conducts and emotion behaviors will influence translator’s translation.Whether translator can correctly understand the context of language or not.The policy,economy and culture are three major factors causing mistranslation.So in the process of translation translators should combine specific context with translation.For the above facts, I select the subject of“On the Significance of Context in Translation from the Perspective of Mistranslation”as the title of my paper.The paper is divided into four parts.Chapter one is the introduction of whole paper, including context was firs put forward by Malinowski and the definition of translation.Chapter two mainly states the reasons of mistranslation and states the importances of analyzing context in the process of translation.Then draws a conclusion that there are many factors influence translator’s translations.Chapter three analyze three aspects,which includes context of utterance,context of situation and context of culture these three major aspects.After giving many mistranslation examples,it analyses the importances of context in the process of translation.The last part is the conclusion of this paper. OK! That is all. Thank you! Please ask questions.
…… …… 余下全文