米歇尔北大演讲稿英文

Ni-Hao. It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university...thank you so much for having me.

And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysian Airlines Flight 370.

As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search.

And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.

And with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador

Baucus...President Wang...Chairman Zhu...Vice President Li...Director Cueller, Professor Oi and the Stanford Center...President Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghai... and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University.. .thank you all so much for joining us.

…… …… 余下全文

米歇尔在北京大学斯坦福中心演讲稿 Ni-Hao. It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university...thank you so much for having me.

And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysian Airlines Flight 370.

As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search.

And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.

And with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus...President Wang...Chairman Zhu...Vice President Li...Director Cueller, Professor Oi and the Stanford Center...President Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghai... and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University...thank you all so much for joining us.

…… …… 余下全文

Michelle Obama 3月22日上午在北大斯坦福中心的演讲

在Michelle Obama短短二十分钟的演讲中，她围绕海外留学和文化交流的主题与在座中美留学生展开讨论，首先慰问马航失联一事，接着以中国古语“读万卷书，行万里路”鼓励年轻人进行跨国交流，吸收多国文化，共同携手迎接未来，她提出“现在是公民外交的新时代”，自由地表达和实现自我是每个公民的权利。

附Michelle Obama演讲中英文全文：

Thank you. Well, ni-hao. (Laughter.) It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me.

Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight 370. As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. And please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.

Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus; President Wang; Chairman Zhu; Vice President Li; Director Cueller; Professor Oi, and the Stanford Center; President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai; and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University. Thank you all for joining us.

…… …… 余下全文

美国第一夫人米歇尔北大演讲全文 20xx年3月22日上午，美国第一夫人米歇尔造访北京大学，并接受北大校长赠书。之后，米歇尔在北京大学斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为开场进行了约20分钟的演讲。在米歇尔的演讲中，“留学”成为关键词。她化用中国古语“读万卷书，不如行万里路”，并结合自身经历现身说法，希望让更多青年人拥有留学的机会。

演讲英文全文请见下文：

And that’s when the connections you make as classmates or labmates can blossom into something more. That’s what happened when Abigail Coplin became an American Fulbright Scholar here at Peking University. She and her colleagues published papers together in top science journals, and they built research partnerships that lasted long after they returned to their home countries. And Professor Niu Ke from Peking University was a Fulbright Scholarship -- Scholar in the U.S. last year, and he reported -- and this is a quote from him -- he said, ―The most memorable experiences were with my American friends.‖这是你们和同学或实验伙伴所建立的联系能够带来更多收获的时候。

…… …… 余下全文

米歇尔北大演讲全文

20xx年03月22日

你好：我今天来到这里，是因为我知道，我们的未来，取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系。

这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿和会晤国家元首。我们也来到学校，与像你们一样的学生见面。

因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间―特别是年轻人之间的关系。

因此，我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。

“读万卷书，不如行万里路”

你们看，通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。 思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通。

因此，出国留学不只是以开心的方式度过一个学期―它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。

因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，还应拥有国境外的真实体验：对完全不同的语言、文化和社会的体验。

正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路。

我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。

因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇，还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。

没有任何一个国家能够单独应对它们??唯一的出路就是共同携手。 “共同携手”

这就是为什么年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要。因为这是你们培养合作习惯的途径一一你们通过融入不同的文化，通过了解彼此的故事，通过跨越常常隔膜我们的成见和误解，来做到这一点。

这是你们了解到我们共享多少东西的途径。这是你们认识到我们的成功惠及彼此的途径。在北京发现的治序方法可以挽救在美国的生命，来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国的环境，西安一座古老寺庙的架构可激发达拉斯或者底特律新建筑设计的灵感。

…… …… 余下全文

Ni-Hao. It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university...thank you so much for having me.

And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysian Airlines Flight 370.

As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search.

And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.

And with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus...President Wang...Chairman Zhu...Vice President Li...Director Cueller, Professor Oi and the Stanford Center...President Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghai... and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University.. .thank you all so much for joining us.

…… …… 余下全文

米歇尔北大演讲稿 中英对照

Remarks of First Lady of the United States Michelle Obama Stanford Center at Peking University

Beijing, China

March 22nd,2014

Ni-hao. It is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great university?Thank you so much for having me. 你好，能够在这所伟大的大学里与你们大家在一起，真是莫大的荣幸......非常感谢你们的邀请。

And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words above Malaysian(sic) Airline Flight 370.

在开始今天讲话之前，我想代表我自己和我丈夫就马来西亚航空公司370航班简短地说几句。

As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search.

如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。

And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.

…… …… 余下全文