怪兽大学台词

1

00:00:03,000 --> 00:00:06,000

-= CHD字幕组 原创翻译 =-

2

00:00:06,000 --> 00:00:09,000

字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途

3

00:00:09,000 --> 00:00:12,000

翻译：Victor Wumo Maxchan

校对：dxch Victor

后期：dahongying

4

00:01:13,783 --> 00:01:15,326

- 我吓到你啦！ - 不，你没有

- I scared you! - No, you didn't.

5

00:01:15,493 --> 00:01:17,369

好了！大家都把考察旅行规则记好

Okay! Remember our field trip rules, everyone.

6

00:01:17,536 --> 00:01:20,164

不许推搡，不许咬人，不许喷火！

No pushing, no biting, and no fire breathing!

7

00:01:20,706 --> 00:01:22,291

刚才说到哪儿了？

What did I just say?

8

00:01:22,541 --> 00:01:23,876

十八，十九?

Eighteen, nineteen...

9

00:01:23,959 --> 00:01:26,170

好了，我们少了个同学 是谁？

Okay, we're missing one. Who are we missing?

10

00:01:27,838 --> 00:01:29,673

是大眼仔麦克

Mike Wazowski.

…… …… 余下全文

人尽其才

近日在影视论坛闲逛，《怪兽大学》四个字跳入眼帘，对3D动画由衷的喜爱，让我毫不犹豫地下载，观之，乐之，思之。

初次看《怪兽电力公司》的时候，我就被它的画面所折服，我实在无法想象这是20xx年的作品，一个电脑没有普及，硬件配置极低，技术并不先进的年代。

《怪兽大学》是《怪兽电力公司》的前传，“毛怪”苏利文和“大眼仔”麦克是怪兽电力公司的传奇组合，但却没人知道他们的奋斗史，《怪兽大学》便讲述了他们两个从踏入怪兽大学开始，在最好的惊吓学院学习，被开除出惊吓学院，带领OK社参加“惊吓杯”，作弊获胜，被开除出怪兽大学，最后到去怪兽电力公司做收发员，一步步成长为最优秀惊吓专员的过程。

故事里，麦克是一个学习极好，被人们称为“大眼仔”的独眼怪。在一次到怪兽电力公司参观的过程中得到了偶像的鼓励，暗下决心要考入怪兽大学。踏入校门后立志努力学习，毕业做最好的惊吓专员。他认真研习了每一本专业书籍，学习每一种惊吓方式，做好每一个惊吓表情，他毫无声息潜入小朋友的房间，费尽心思营造恐怖氛围，瞪大眼睛张大嘴巴嘶吼，却换来小朋友异常兴奋地问道，“你是不是怪物啊？”只因为，他“长得一点都不可怕”。

而苏利文呢，他是一个有着优良血统的怪兽！高大的身躯、恐怖的外表，就算没有狰狞的表情和震耳欲聋的怒吼，

也会让人不寒而栗！但他却不思进取，仗着先天的优势在学校里为所欲为，不思进取。

对比两人，麦克很优秀，他聪明勤奋，熟读各种书籍，他很清楚怎么营造恐惧，怎么给人们带去压力，让人们从心底由内而外，不断的恐惧、恐惧、恐惧，最后让这种积攒的恐惧像气球一样，爆炸！释放！发出充足的电力。在别的行业，麦克会是一个非常出色的员工，也会成长为一个合格的领导者。但他先天的不“恐怖”决定了他不可能成为一名优秀的惊吓专员。

苏利文恰恰相反，拥有极高的天赋，但却甘于平庸，不求上进。如果不是突如其来的变故，让他离开了怪兽大学，我想，他可能会和如今许多大学生一样，浑浑噩噩几年，稀里糊涂一辈子。

…… …… 余下全文

自幼憧憬惊吓专员职业的大眼仔麦克·华斯基，终于如愿考入曾走出过无数传奇人物的怪兽大学惊吓学院。对于这个相貌讨喜、丝毫没有任何恐怖气场的小怪物来说，死啃书本似乎是实现梦想的唯一途径。与之相对，系出惊吓名门的同学毛怪詹姆士·苏利文天生是周围同学关注的焦点，完全一副什么都无所谓的浪荡公子哥做派。倒霉的是这两个脾气完全不合的家伙惹到了极其严格的院长迪安·哈德斯克莱博，结果在期中考试时被三振出局，驱逐出惊吓学院。不甘失败的大眼仔抓住一线机会，集结团队报名参加兄弟会举办的惊吓游戏，只要获胜的话便有机会重返惊吓学院。而在高手云集的赛场上，大眼仔与毛怪即将迎接前所未有的挑战……

…… …… 余下全文

怪兽大学台词 00:00:03,000 --> 00:00:06,000

-= CHD字幕组 原创翻译 =- 2

00:00:06,000 --> 00:00:09,000 字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途 3

00:00:09,000 --> 00:00:12,000 翻译：Victor Wumo Maxchan

校对：dxch Victor 后期：dahongying 4

00:01:13,783 --> 00:01:15,326 - 我吓到你啦！ - 不，你没有

- I scared you! - No, you didn't. 5

00:01:15,493 --> 00:01:17,369 好了！大家都把考察旅行规则记好 Okay! Remember our field trip rules, everyone. 6

00:01:17,536 --> 00:01:20,164

不许推搡，不许咬人，不许喷火！ No pushing, no

biting, and no fire breathing! 7

00:01:20,706 --> 00:01:22,291

刚才说到哪儿了？ What did I just say? 8

00:01:22,541 --> 00:01:23,876 十八，十九? Eighteen, nineteen... 9

00:01:23,959 --> 00:01:26,170

好了，我们少了个同学 是谁？

Okay, we're missing one. Who are we missing? 10

00:01:27,838 --> 00:01:29,673 是大眼仔麦克 Mike Wazowski. 11

…… …… 余下全文

解读《怪兽大学》

冯飞雪

一、剧作技术指标分析

（一）每五分钟一个故事点，主线副线交织，合理推进：

1、故事点

本作的剧作特点是：基本上每五分钟讲完一个故事点（见下表）。

时间

故事点

描述

苏麦的矛盾

情绪指数

节奏指数

0-40”

片头logo

0’40”-5’47”

（5分钟）

童年麦克

交待背景信息：

1、麦克童年就不受欢迎，但聪明大胆

2、以参观怪物公司的形式对上集的内容进行回顾

3、麦克获得他梦想的象征——怪兽大学帽子

50

60

5’47”-6’25”

出片名

6’26”-15’

初遇苏利文

入学，初遇苏利文，产生第一次冲突（上课答题被抢）

产生

55

50

15’-20’

追猪

与苏利文矛盾加剧。

加剧

60

80

20’-25’

期末考试

在考场上，两人冲突爆发，直接起争执。

爆发

70

50

25’-30’

院长的惩罚

冲突导致被开除出学院。

（情绪曲线的低谷，段尾由于发现可以加入惊吓杯，情绪曲线重新抬升） 破裂

40

40

30’-35’

报名惊吓杯

麦克与苏被迫组队参加惊吓杯。

（矛盾两方合作）

被迫合作

60

50

35’-40’

同居生活

麦克与苏搬到OK队员家中，开始同居生活。（关系变得有些微妙） 变得微妙

50

40

40’-45’

第一场挑战：

刺球障碍赛

OK队参加第一场比赛，侥幸晋级。

不合作

60

60

45’-50’

第二场挑战：

图书馆夺旗战

训练，参加第二场比赛，惊险过关。

勉强合作

70

70

50’-55’

受辱

参加惊吓杯庆祝party受辱

（情绪低落）

共同敌人出现

40

40

55’-60’

参观怪物工厂

参观怪物工厂，惊险逃出。

（情绪曲线重新上升，节奏快）

…… …… 余下全文

《怪兽大学》是那类很容易被低估的电影，尤其是在皮克斯接二连三令人疲倦的各类总动员续集不断推出的年月。作为《怪兽电力公司》前传的《怪兽大学》也没有枉费野心去挖掘深度，它令人欣慰地保住了皮克斯的风度，套在组团通关模式里的青少年喜剧内核清新欢乐，总体算是可得较高分数的续集。

如果你长得很萌，你就只好比别人更加努力，这是《怪兽大学》教给我们的一个事实。电影展示的案例就是成功企业家、惊吓天才大眼仔，曾经因为资质平庸又梦想远大而度过了多么危险的青春期。从他懂事开始他就知道，暗黑和狰狞才是天分，憨厚亲切根本就是性格缺陷。为了企及理想大眼仔只有曲线救国拼命读书，像学霸一样背过了所有的课本条目，在一切场合证明自身的价值。但他充实再多的理论知识都不如毛怪与生俱来的天赋，像是毛怪这样的世家子弟，天生就知道怎样做才能吓尿小朋友的裤子。

整部电影都在讲述大眼仔怎样逐渐接受自己，隐匿起了自己外貌激萌的短处，并将自己的高智商发扬光大。大眼仔的心理落差可能是多数孩子在少年时代都会面临的心理问题，即如何自我证明与自我认知。就在青少年类型电影们忙着意淫的时候，打着家庭动画的电影却愿意与少年们坦诚地坐下来聊聊，就这一点来看，仅仅把《怪兽大学》当做是一部逆袭的励志电影显然是有些看轻了它。

七获奥斯卡的皮克斯动画工作室，它的名字便是精良画质的代名词。令人惊异的精美画面，配色一贯的优美绚丽，CG技术更加炉火纯青，到了就连动物毛发的柔软度都因角色不同而有细微差别的地步——即使这些怪兽角色都是虚拟出来的。

像是动画界的LV，皮克斯的制作水准毋庸置疑，但想象力却日益无法恭维。除了校长郝刻薄的蜈蚣造型看得出颇费心思之外，其他学员的长相硬伤累累。剧本用心地设计了迥异的个性分配给不同怪兽，住妈妈家的阿宅、中年危机的大叔、神经质的哲学系外星生物、忘恩负义的假哥们儿，熟悉美国校园电影的观众都似曾相识。不过他们的造型很难称得上漂亮，无非是几种昆虫的仓促叠加，有的还因为太丑而吓哭低龄观众，很难配得上他们血肉丰富的性格。

…… …… 余下全文

MonstersUniversity，只属于怪兽和导演的大学

为省打字儿，把MonstersUniversity简称为MU。

已经期待很久MU了，不能同步上映，8月23号才在国内上。老实说D版已经可以看到了，但我还是一贯的认为，这种片子或者国产期待的片子还是要到影院去看，所以基本是强忍着没去看D版。这回也不例外，我是跟女儿一起去看的，我不知道她怎么看MU，总归会给我一些不同的感受和看法，也利于写下面的观感。

实在没想到，真的没想到，完全没想到。小朋友竟然在中间问了我两次还有多久，亲，这是MU啊，看不下去吗？第一关好多人被蜇得满脸包的戏，我都笑翻了，她竟然没怎么乐，笑点颠倒了吗？第二天我还想不通这事，继续问小孩，她说太长了。哦！确实93分钟正片，不是足够好的话，确实有点过长。200多人的厅，上座不太高只有20%左右，11：40场，也许是很多人要吃午饭的原因。首周末第一天2700万，与国产动画单日最好成绩相当。这要怎么解释呢？

丹·斯坎隆曾参与导演《汽车总动员》。如果和第一部《怪物公司》比的话，确实第一部更有记忆点，已经过去12年，有两场戏，完全清晰的记得，一个是阿布被压成垃圾块（长毛以为是），当时看着正在压垃圾的机器长毛的表演，笑疯了。另一场是快搞定了蓝道没电了，大眼仔逗阿布发笑。当时的导演是彼特·道格特，后来又导了UP和WALL.E。

个人觉得这个片子的主要卖点一是那些稀奇古怪的家伙；二是屌丝学霸励志求学。显然一半观众应该是10岁以上的学生及未生育男女，而另一半由家长和小朋友组成。我所看的那一场总的来说，并不是特别有“笑果”，而且小朋友都有点躁动，也许说明小朋友并不是百分百感冒。

Pixar和Disney（很抱歉，在个人看来CG动画Pixar显然是专家，所以放在前面。）已经完全无异了，做片子就是那么的严谨，严谨到任何一个片子都是国内同行的教材，严谨到他们也把自己的手脚捆绑起来了。

…… …… 余下全文