秒速５センチメートル 日本語台詞

[Script Info] 秒速５センチメートル 日本語台詞

2008-05-16 23:23:34

[Events]

0,0:00:11.21,0:00:12.40,ねえ

0,0:00:12.91,0:00:14.70,秒速5センチなんだって

0,0:00:14.81,0:00:16.57,えっ 何？

0,0:00:16.68,0:00:21.05,桜の花の落ちるスピード 秒速5センチメートル

0,0:00:21.15,0:00:22.55,ふうん

0,0:00:22.88,0:00:25.28,アカリ そういうこと よく知ってるよね

0,0:00:25.42,0:00:26.22,ふふん

0,0:00:27.69,0:00:31.49,ねえ なんだか まるで 雪みたいじゃない？

0,0:00:31.96,0:00:33.26,すうかなー

0,0:00:33.40,0:00:34.12,あっ

0,0:00:34.23,0:00:35.96,ハァ ハァ

0,0:00:36.30,0:00:36.96,ねえ！

0,0:00:37.50,0:00:39.16,待ってよ！

0,0:00:45.31,0:00:46.10,アカリ！

0,0:00:46.31,0:00:46.97,タカキくん

0,0:00:49.74,0:00:54.04,来年も一緒に桜 見れるといいね！

0,0:01:07.26,0:01:11.29,遠野タカキさまへ たいへんご無沙汰しております

0,0:01:16.27,0:01:18.47,こちらの夏も暑いけれど

0,0:01:18.91,0:01:22.27,東京に比べれば ずっと過ごしやすいです

0,0:01:22.38,0:01:27.75,でも今にして思えば私は東京のあのムシ暑い夏も好きでした

…… …… 余下全文

秒速五厘米

经典台词 原野桂树：

我深知，这之后我们无法一直守在一起，挡在我们面前的是巨大庞然的人生，阻隔在我们中间的是广阔无际的时间，令我们无能为力 那一瞬间，我似乎明白了，永恒，心灵，灵魂这些东西究竟存于何处。突然间我有种错觉，仿佛在和明里一起分享了自己十三年来的点点滴滴。紧接着，下一刻，我觉得极其难受，因为我已经不知道，该如何去珍惜明里的那份温存，那份情意，该将它们带向何处。我深知，这以后的将来，我们不可能一起走过。对于命途多舛的人生，以及渺茫的时间，阻挡在我们之间这一事实，我们无可奈何。可是，笼罩着我的那份不安，渐渐消逝了，余下的，就只有明里双唇留下的温存……

在这几年里，我光顾着低头前行，只想着得到那无法得到的东西，但是又不知道那究竟是什么。而这个不知从何而来的想法逐渐地变成一种压迫，让我只能靠不停工作来解脱。等我惊觉之时，逐渐僵硬的心只能感觉到痛苦。然后在一天早上，我发现曾经那刻骨铭心的感情——已然完全失却。”

A chain of short story about their distance 还要失去多少东西 我才会得到救赎 还要经历多少痛苦 我才能与你重逢

One more time 季节啊 请停下你的脚步 One more time 那青梅竹马的时光 让人怀念

你我吵架之后 总是我先让一步

而你那份任性 却更加地让我着迷

One more chance 被记忆羁绊住双足 One more chance 无法选择自己的目的地

我总是不停地寻觅着你的身影

望向铁轨对面的月台 路过小巷深处的窗边 明知你不在 却依然不停地找寻

若能实现一个愿望的话 我想马上飞到你身边 那我将不再害怕什么

不顾一切将你紧紧拥抱

若只是为了排解孤单 那么是谁都可以吧 但在这群星陨落之夜 我无法再欺骗自己 One more time 季节啊 请停下你的脚步 One more time 那青梅竹马的时光 让人怀念

…… …… 余下全文

秒速五厘米日文台词

隆贵：今、振り返れば、きっとあの人振り返ると強く感じた。 中央.総武最終電車

お母さん：お正月でいればいいのに。

明里：うん...でも色々準備もあるから。

お父さん：そうだな、彼にもうまいもの作ってやれよ。

明里：うん。

お母さん：何かあったら電話するのよ、明里。

明里：大丈夫よ、来月には式で会うんだから。そんなに心配しないで。寒いからもう戻りなよ。

明里：ゆうべ 昔の夢を見た

私も彼も まだ子供だった

きっと 昨日見つけた手紙のせいだ

職員：水野さん

水野：あ はい

職員：ミーテイングいいかな？

水野：はい

隆贵：ただ 生活をしているだけで

哀しみはそこここに積もる

日に干したシーツにも

洗面所の歯ブラシにも

携帯電話の履歴にも

あなたのことは今でも好きですと

三年間付き合った女性はそうメールに書いていた

でも私たちはきっと

千回もメールをやりとりして

多分 心は1センチくらいしか

近づけませんでした と

この数年間 とにかく前に進みたくて

届かないものに手を触れたくて

それが具体的に何を指すのかも

ほとんと脅迫的とも

言えるようなその想いが

どこから湧いてくるのかも分からずに

僕はただ働き続け

気づけば日々弾力を失っていく心が

ひたすら辛かった

そしてある朝

かつてあれほどまでに真剣で切実だった思いが

綺麗に失われてることに僕は気づき

もう限界だと知った時

会社を辞めた

隆贵：昨日 夢を見た

明里：ずっと昔の夢

隆贵：その夢の中では 僕たちはまだ13歳で

明里：そこは 一面の雪に覆われた広い田園で

隆贵：人家の灯りは ずっと遠くにまばらに見えるだけで

明里：振り積もる新雪には 私たちの歩いてきた足跡しかなかった そうやって

隆贵：いつかまた 一緒に桜を見ることが出来ると

…… …… 余下全文

我们仰望著同一片天空却看著不同的地方。

“呐，你知道吗？听说樱花飘落的速度是秒速五厘米哦。" 秒速5厘米，那是樱花飘落的速度，那么怎样的速度才能走完我与你之间的距离？

一朵花坠落的速度 , 连时间都放慢了脚步 .

在这几年里，我光顾着低头前行，只想着得到那无法得到的东西，但是又不知道那究竟是什么。而这个不知从何而来的想法逐渐地变成一种压迫，让我只能靠不停工作来解脱。等我惊觉之时，逐渐僵硬的心只能感觉到痛苦。然后在一天早上，我发现曾经那刻骨铭心的感情——已然完全失却。

在这个瞬间。我似乎明白了‘永远’、‘心’和‘灵魂’的意义之所在，强烈的情感让我想将这十三年所经历的全部都与她分享。然后在下一个瞬间——却又悲伤得无法抑制。那是因为，我不知该如何珍藏明里的这份温暖，也不知该将她的灵魂带往何处去。我清楚地明白，我们无法保证将来能永远在一起。横亘在我们面前的是那沉重的人生与漫长的时间，让人不由得产生一种无力感（另有译为：令人望而却步）

总在不停寻觅你的踪影，无论十字路口抑或梦境之中，明知你不在，却依然不停地找寻。

我一边想着这些,一边望着窗外的风景 一直这么望着…

我们即使发了一千次短信， 心与心之间大概也只能靠近1厘米。

如果，樱花掉落的速度是每秒5厘米，那么两颗心需要多久才能靠近？我要用什么样的速度，才能与你相遇？

时间带着明显的恶意，在我身上缓缓流逝

…… …… 余下全文

秒速五厘米台词

我一直在找寻你的踪迹

对面的房子 小巷深处的门边 虽然明知你不可能在那里

若能实现愿望的话 我想马上飞到你身边

我一直在找寻你的踪迹

在四岔路口 在梦中

虽然明知你不可能在那里

如果能发生奇迹的话 我想马上见到你

我一直在找寻你的踪迹

在明亮的大街 那樱花街上

虽然明知道你不会来这样的地方 如果能有奇迹的话 我想马上见到你

我一直在找寻你的踪迹

周围的小店 抑或是报纸的一角 虽然明知那里不会有

如果能发生奇迹的话 我想马上见到你

我一直在找寻你的笑容

等电车时的空隙 看看铁路的拐角 虽说她根本不可能出现在那里

听说秒速是5厘米

时间带着明显的恶意

缓缓在我的身上流逝

二、宇航员

我 今天一定

要向远野同学表白

如果不在登上浪尖的今天说出来

今后一定也是无法表白的

奋力地 只是朝着暗云的天空伸出手

发射如此的大家伙

凝视着彼岸的某些东西 直到失去知觉

我稍稍明白了

远野看上去不同于别人的理由

与此同时

与此同时 我也清楚地认识到

远野其实并没有在关注我

因此那天 我什么也没有对远野说

远野人的确很好

真的是很好

可是

总是远远地站在我前方 向着更远的地方 注视着什么 我希望远野做的 肯定无法成为现实

即便如此

即便如此 我一定还是会无可救药地...

无可救药地喜欢远野同学 不管是在明天

还是在后天 还是在未来

心中只想念着远野同学

哭泣着 我进入了梦乡

三、秒速5厘米

昨晚 梦到了以前的事

梦里的我和他 还是孩子

一定是因为昨天 找到的那封信的关系

远野同学 你好，好久没有联络了，身体可好？犹豫了好久，我还是对远野同学...

好久没有联络了，身体可好？虽然迷茫了好久，看来我还是对远野同学，有些不得不说的话... 只是简单地生活着，悲伤到处累积

…… …… 余下全文

《 秒速 5 厘米 》

一、

我也很喜欢东京闷热的夏季 好似要溶化了一般的柏油路 透过闷热空气望见的高楼大厦

还有像便利店和地铁站里凉到发冷的冷气

只要两人在一起 不可思议地... 我们也不再畏惧那样的事

总觉得 我们两人有一天会上同一所初中 今后彼此形影不离

不知为何

打电话的那天

对于比我更加不安的明里 我连

一句温柔的话都没能对她说

1

中转的终点站里 满是回家的乘客 每个人的鞋子上都粘有雪水

空气中带着下雪时特有的味道 感觉很冷

我知道 现在的明里肯定已经不安起来了

这之后电车在荒芜的野外停了两个小时 每一分钟 对我来说都无比漫长 时间带着明显的恶意 缓缓从我的身体里流走 我咬紧牙关

一直忍着 不让自己哭出来 明里 请你 别再... 回家就好了

那一瞬间

我仿佛知道了永远、心灵以及灵魂的所在 仿佛将十三年间的一切都分享给了对方 这之后的下一瞬 是无比的悲伤 因为明里的温暖 她的灵魂 我不知该如何珍藏 带向何方

我深知 这之后我们无法一直相守 在我们面前 横卧着漫漫的的人生长路 和无尽的的时间长河

但是 最后只剩下 明里那柔软的嘴唇

因为在那一个吻的前后 我仿佛感受到了整个世界的变化

我强烈希望 能有那个力量 足以保护她的力量 抱着这个想法

我一直注视着窗外的景色

2

一直这么望着… 二、

如果不在登上浪尖的今天说出来 今后一定也是无法表白的

拼命地

远野看上去不同于别人的理由

与此同时

与此同时 我也深深体会到 远野根本没有在看着我 所以那天

我什么也没有对远野说

尽管远野很温柔 真的很温柔可是

总是注视着离我很远 非常遥远的某些东西

我对远野做同学的期待 一定无法实现 即便如此

即便如此 我一定还是会无可救药地... 无可救药地喜欢远野同学

…… …… 余下全文

《 秒速 5 厘米 》

一、

我也很喜欢东京闷热的夏季

好似要溶化了一般的柏油路

透过闷热空气望见的高楼大厦

还有像便利店和地铁站里凉到发冷的冷气

只要两人在一起 不可思议地... 我们也不再畏惧那样的事

总觉得 我们两人有一天会上同一所初中 今后彼此形影不离

不知为何 我一直这么相信着

透过那压得我耳痛的话筒

我能感受到明里受伤的心

可我却毫无办法

打电话的那天

对于比我更加不安的明里

我连

一句温柔的话都没能对她说

中转的终点站里 满是回家的乘客 每个人的鞋子上都粘有雪水

空气中带着下雪时特有的味道 感觉很冷

车站与车站之间的距离难以置信的远 电车每到一站停留时间难以置信的长 车窗外陌生的雪中荒野

缓缓流逝而去的时间

还有难以忍受的饥饿感

让我愈是觉得心慌

过了约定的时间

我知道 现在的明里肯定已经不安起来了

这之后电车在荒芜的野外停了两个小时 每一分钟 对我来说都无比漫长 时间带着明显的恶意

缓缓从我的身体里流走

我咬紧牙关

一直忍着 不让自己哭出来

明里 请你 别再...

回家就好了

那一瞬间

我仿佛知道了永远、心灵以及灵魂的所在 仿佛将十三年间的一切都分享给了对方 这之后的下一瞬 是无比的悲伤

因为明里的温暖 她的灵魂

我不知该如何珍藏 带向何方

我深知 这之后我们无法一直相守

在我们面前 横卧着漫漫的的人生长路 和无尽的的时间长河

但是 占据心头的不安却渐渐消融

最后只剩下

明里那柔软的嘴唇

把写给她的信弄丢了的事

我没有跟明里说

因为在那一个吻的前后

我仿佛感受到了整个世界的变化

我强烈希望 能有那个力量 足以保护她的力量 抱着这个想法

我一直注视着窗外的景色

一直这么望着?

二、

如果不在登上浪尖的今天说出来 今后一定也是无法表白的

拼命地 只是一味向天空伸出双手 发射如此的物体

…… …… 余下全文