THE HEALTH EXAMINATION REPORT
OF YANGQUAN SECOND PEOPLE'S HOSPITAL
Date:
…… …… 余下全文
【简要介绍】
除了上次介绍的血常规检查以外,血生化也是一项很常见的化验检查项目。
本文想介绍的“血生化”检查,英文叫:Comprehensive Metabolic Panel,简写为CMP。我不是特别肯定其“标准”中文翻译,印象中叫“血生化全项”或“大生化”。这项检查在英文中也有不同的名字,例如:Chemistry Panel等。
CMP是相对于BMP(Basic Metabolic Panel)而言的。BMP俗称“小生化”,或“基本生化”。BMP包括8项“核心”生化检查。CMP则在BMP所检查的8项核心内容的基础上,又添加了6项检查,共14项,因此称为“生化全项”。
另外,在一些国家和地区,除了CMP中的14项检查外,更进一步添加另外6项内容,合称“血生化20项”,英文简写为SMA-20,或SMAC-20,或Chem 20等。
【检查项目】
本文主要介绍生化20项中除了血胆固醇外的19项内容,并另外加上一项“血镁”。有关血胆固醇的信息将在以后的“血脂”检查中进一步讨论。
主要项目有:
1。BMP。包括5项基本电解质:钠(Sodium,,Na),钾( Potassium,K),氯(Chloride,,Cl),碳酸氢离子(Bicarbonate,HCO3),以及钙(Calcium Ca)。2项肾功能检查:肌酐(Creatinine),及尿素氮(Blood Urea Nitrogen,BUN)。再加1项血糖(Glucose)。
2。CMP中另外6项。包括2项蛋白指标:总蛋白(Total Protein,TP)及白蛋白(Albumin)。和4项肝功能检查:碱性磷酸酶(Alkaline Phosphatase,ALP),谷丙转氨酶(Alanine amino Transferase,
ALT/SGPT),谷草转氨酶(Aspartate amino Transferase,ALT/SGOT),和胆红素(Bilirubin)。
…… …… 余下全文
为你解读体检报告单:
各位领导﹑各位老师:
一年一次的体检已经完成,大部分人已将结果领回,面对复杂的体检报告,可能有些人常常感到难以理解甚至有些困惑。在此对体检报告中比较多见且大家都关心的问题进行详细解读。
●尿常规—尿常规是肾脏相关检查中最基本的一项。它包括多种项目,其中尿蛋白和尿潜血是与肾脏损害关系较密切的。
尿蛋白—很多疾病都可能造成尿蛋白阳性,除了原发于肾脏本身的疾病外,高血压﹑糖尿病等也可以导致尿蛋白。如果尿常规检查发现有尿蛋白阳性的应进行其他相关检查。
尿潜血—尿潜血阳性就是人们通常说的尿中“有血”,是体检中常发现的异常结果,要诊断病理性血尿需先排除假性血尿,如妇女经期﹑痔疮或尿道附近的疾患出血,在留尿时混入尿中。如果排除上述情况出现尿血的应明确血尿来源,进一步检查。
●肝﹑肾囊肿
肝﹑肾囊肿是临床B超检查常见的良性病变,体积较小通常没有症状,亦无需治疗。当囊肿逐渐增大,可引起腹部饱胀﹑腰部酸痛等症状,则需要进行临床干预。通常认为肝囊肿≥5cm﹑肾囊肿≥4cm或存在明显症状时,为临床治疗的适应证。如果体检中发现有肝﹑肾囊肿而无明显症状,可以定期进行超声检查观察囊肿变化。 ●脂肪肝
健康人肝脏只含有少量的脂肪,因各种原因,如肥胖﹑糖尿病﹑饮
酒﹑肝炎等可导致肝功能障碍,造成脂肪在肝细胞浆内过多积蓄,而引发肝肪肝。肥人﹑瘦人都可以发生脂肪肝。脂肪肝的患者应注意调节饮食结构﹑控制高脂和高糖饮食,少食含胆固醇食物。如果脂肪肝患者还存在高脂血症者还应酌情服用降血脂药物治疗。
●高血脂
※一般人得知自已有冠心病﹑高血压病都会紧张;可听说自己有血脂高,感到恐慌的人就少多了。心血管专家指出,正是对于高血脂防治的无知,才造成了我国心脑血管病高发的现状,对全社会进行血脂干预已经刻不容缓。(注:这一段话摘自广州日报6月9日卫生部冠心病血脂干预)
血脂化验主要包括4个指标:
…… …… 余下全文
ShenzhenXinke Hui home appliance Co. Ltd.Product
shipment inspection report
product name:Juicer mixer The product model:G899
Batch production: Sampling standard:GB2828-03
The order quantity:592 The input power:220-240 V AC 50-60 Hz
Inspector: Date: audit: Date:
…… …… 余下全文
检验报告 Certificate of analysis
化工有限公司 chemical CO. , LTD
制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.
化工厂 CHEMICAL PLANT
精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD
品名 PRODUCT //title
批号 batch NO.
生产日期 manufacturing date // manu. Date
检验日期 Analysis date
有效期 Exp date // expiry date
检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification
数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package
企业标准Company Standard//enterprise standard
检查项目 test items//analytical items
性状 appearance // characteristics//description//Character
分子式 molecular formula 分子量 molecular wt
化学式Chemical formula
鉴别 identification
溶液外观 appearance of solution
澄清度&颜色clarity & color
白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder
味微苦 a little bitter taste
无色无味 odorless,smelless
酸碱度 acidity and alkalinity
铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts
…… …… 余下全文
随着出国体检的不断增多,用英语书写报告必须掌握,现提供常用词汇:
一、部位 location:
同侧 ipsilateral;对侧 contralateral;患侧 affected side;健侧 intact side;近侧 proximal side; 远侧 distal side; 移位 deviation,shift,displacement;无移位 nondisplaced;抬高 elevation;下降 descent,fall; 邻接 abutting,next to,secondary to;
二、范围 extent:
局限 localized,regional;弥散 diffuse;
三、分布 distribution:
单侧 unilateral;双侧 bilateral;对称 symmetric;不对称 asymmetric;孤立 solitary;散在 scattered;融合 confluence;中心性 central;偏心性 eccentric;周围的 peripheral;
四、数目 number:
单发 solitary,single;多发 multiple;
增多 increase;减少 decrease;
五、大小 size:
大 large;小 small;
稳定stability(stable);扩大 enlargement;扩张 dilatation;膨胀 distention;缩小 shrink;体积缩小 loss of volume;狭窄 stenosis,narrowing;闭塞 occlusion,obliteration,emphraxis;doubling time;
六、形状 shape:
点状 punctual,punctate;斑点状 mottling,stippled;粟粒状 miliary;结节状 nodular;团块状 mass;圆形 circular,round,rounded;卵圆形 oval;椭圆形 ellipse;长方形(椭圆形)oblong;分叶状 lobulated;片状 patchy;条索 stripe;线状 linar;网状 reticular;弧线形 curvilinear;星状 stellate;纠集 crowding,converging;舟状 boat-shaped,navicular,scaphoid;哑铃状 dumb-bell;不规则形 irregular; 细致 fine;粗糙 coarse;
…… …… 余下全文
【分享】药品检验报告中的一些词语的英文翻译
检验报告 Certificate of analysis
化工有限公司 chemical CO. , LTD
制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.
化工厂 CHEMICAL PLANT
精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD
品名 PRODUCT //title
批号 batch NO.
生产日期 manufacturing date // manu. Date
检验日期 Analysis date
有效期 Exp date // expiry date
检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification
数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package
企业标准Company Standard//enterprise standard
检查项目 test items//analytical items
性状 appearance // characteristics//description//Character
分子式 molecular formula 分子量 molecular wt
化学式Chemical formula
鉴别 identification
溶液外观 appearance of solution
澄清度&颜色clarity & color
白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder
味微苦 a little bitter taste
无色无味 odorless,smelless
酸碱度 acidity and alkalinity
铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts
…… …… 余下全文