【简要介绍】

除了上次介绍的血常规检查以外，血生化也是一项很常见的化验检查项目。

本文想介绍的“血生化”检查，英文叫：Comprehensive Metabolic Panel，简写为CMP。我不是特别肯定其“标准”中文翻译，印象中叫“血生化全项”或“大生化”。这项检查在英文中也有不同的名字，例如：Chemistry Panel等。

CMP是相对于BMP（Basic Metabolic Panel）而言的。BMP俗称“小生化”，或“基本生化”。BMP包括8项“核心”生化检查。CMP则在BMP所检查的8项核心内容的基础上，又添加了6项检查，共14项，因此称为“生化全项”。

另外，在一些国家和地区，除了CMP中的14项检查外，更进一步添加另外6项内容，合称“血生化20项”，英文简写为SMA-20，或SMAC-20，或Chem 20等。

【检查项目】

本文主要介绍生化20项中除了血胆固醇外的19项内容，并另外加上一项“血镁”。有关血胆固醇的信息将在以后的“血脂”检查中进一步讨论。

主要项目有：

1。BMP。包括5项基本电解质：钠（Sodium,，Na），钾（ Potassium，K），氯（Chloride,，Cl），碳酸氢离子（Bicarbonate，HCO3），以及钙（Calcium Ca）。2项肾功能检查：肌酐（Creatinine），及尿素氮（Blood Urea Nitrogen，BUN）。再加1项血糖（Glucose）。

2。CMP中另外6项。包括2项蛋白指标：总蛋白（Total Protein，TP）及白蛋白（Albumin）。和4项肝功能检查：碱性磷酸酶（Alkaline Phosphatase，ALP），谷丙转氨酶（Alanine amino Transferase，

ALT/SGPT），谷草转氨酶（Aspartate amino Transferase，ALT/SGOT），和胆红素（Bilirubin）。

…… …… 余下全文

Outgoing Quality Control Report

Inspection Date:

Inspector：

出货检验报告

检验日期：

检验员QC：

…… …… 余下全文

为你解读体检报告单：

各位领导﹑各位老师：

一年一次的体检已经完成，大部分人已将结果领回，面对复杂的体检报告，可能有些人常常感到难以理解甚至有些困惑。在此对体检报告中比较多见且大家都关心的问题进行详细解读。

●尿常规—尿常规是肾脏相关检查中最基本的一项。它包括多种项目，其中尿蛋白和尿潜血是与肾脏损害关系较密切的。

尿蛋白—很多疾病都可能造成尿蛋白阳性，除了原发于肾脏本身的疾病外，高血压﹑糖尿病等也可以导致尿蛋白。如果尿常规检查发现有尿蛋白阳性的应进行其他相关检查。

尿潜血—尿潜血阳性就是人们通常说的尿中“有血”，是体检中常发现的异常结果，要诊断病理性血尿需先排除假性血尿，如妇女经期﹑痔疮或尿道附近的疾患出血，在留尿时混入尿中。如果排除上述情况出现尿血的应明确血尿来源，进一步检查。

●肝﹑肾囊肿

肝﹑肾囊肿是临床B超检查常见的良性病变，体积较小通常没有症状，亦无需治疗。当囊肿逐渐增大，可引起腹部饱胀﹑腰部酸痛等症状，则需要进行临床干预。通常认为肝囊肿≥5cm﹑肾囊肿≥4cm或存在明显症状时，为临床治疗的适应证。如果体检中发现有肝﹑肾囊肿而无明显症状，可以定期进行超声检查观察囊肿变化。 ●脂肪肝

健康人肝脏只含有少量的脂肪，因各种原因，如肥胖﹑糖尿病﹑饮

酒﹑肝炎等可导致肝功能障碍，造成脂肪在肝细胞浆内过多积蓄，而引发肝肪肝。肥人﹑瘦人都可以发生脂肪肝。脂肪肝的患者应注意调节饮食结构﹑控制高脂和高糖饮食，少食含胆固醇食物。如果脂肪肝患者还存在高脂血症者还应酌情服用降血脂药物治疗。

●高血脂

※一般人得知自已有冠心病﹑高血压病都会紧张；可听说自己有血脂高，感到恐慌的人就少多了。心血管专家指出，正是对于高血脂防治的无知，才造成了我国心脑血管病高发的现状，对全社会进行血脂干预已经刻不容缓。（注：这一段话摘自广州日报6月9日卫生部冠心病血脂干预）

血脂化验主要包括4个指标：

…… …… 余下全文

ShenzhenXinke Hui home appliance Co. Ltd.Product

shipment inspection report

product name：Juicer mixer  The product model：G899

Batch production：    Sampling standard：GB2828-03

The order quantity：592   The input power：220-240 V AC   50-60 Hz

Inspector：            Date：           audit：              Date：          

…… …… 余下全文

检验报告 Certificate of analysis

化工有限公司 chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂 CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD

品名 PRODUCT //title

批号 batch NO.

生产日期 manufacturing date // manu. Date

检验日期 Analysis date

有效期 Exp date // expiry date

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification

数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package

企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目 test items//analytical items

性状 appearance // characteristics//description//Character

分子式 molecular formula 分子量 molecular wt

化学式Chemical formula

鉴别 identification

溶液外观 appearance of solution

澄清度&颜色clarity & color

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder

味微苦 a little bitter taste

无色无味 odorless,smelless

酸碱度 acidity and alkalinity

铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts

…… …… 余下全文

随着出国体检的不断增多，用英语书写报告必须掌握，现提供常用词汇：

一、部位 location：

同侧 ipsilateral；对侧 contralateral；患侧 affected side；健侧 intact side；近侧 proximal side； 远侧 distal side； 移位 deviation，shift，displacement；无移位 nondisplaced；抬高 elevation；下降 descent，fall； 邻接 abutting，next to，secondary to；

二、范围 extent：

局限 localized，regional；弥散 diffuse；

三、分布 distribution：

单侧 unilateral；双侧 bilateral；对称 symmetric；不对称 asymmetric；孤立 solitary；散在 scattered；融合 confluence；中心性 central；偏心性 eccentric；周围的 peripheral；

四、数目 number：

单发 solitary，single；多发 multiple；

增多 increase；减少 decrease；

五、大小 size：

大 large；小 small；

稳定stability(stable)；扩大 enlargement；扩张 dilatation；膨胀 distention；缩小 shrink；体积缩小 loss of volume；狭窄 stenosis，narrowing；闭塞 occlusion，obliteration，emphraxis；doubling time；

六、形状 shape：

点状 punctual，punctate；斑点状 mottling，stippled；粟粒状 miliary；结节状 nodular；团块状 mass；圆形 circular，round，rounded；卵圆形 oval；椭圆形 ellipse；长方形（椭圆形）oblong；分叶状 lobulated；片状 patchy；条索 stripe；线状 linar；网状 reticular；弧线形 curvilinear；星状 stellate；纠集 crowding，converging；舟状 boat-shaped，navicular，scaphoid；哑铃状 dumb-bell；不规则形 irregular； 细致 fine；粗糙 coarse；

…… …… 余下全文

【分享】药品检验报告中的一些词语的英文翻译

检验报告 Certificate of analysis

化工有限公司 chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂 CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD

品名 PRODUCT //title

批号 batch NO.

生产日期 manufacturing date // manu. Date

检验日期 Analysis date

有效期 Exp date // expiry date

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification

数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package

企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目 test items//analytical items

性状 appearance // characteristics//description//Character

分子式 molecular formula 分子量 molecular wt

化学式Chemical formula

鉴别 identification

溶液外观 appearance of solution

澄清度&颜色clarity & color

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder

味微苦 a little bitter taste

无色无味 odorless,smelless

酸碱度 acidity and alkalinity

铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts

…… …… 余下全文