篇一 :《20xx年山西省人民政府工作报告》翻译报告

【摘要】:政府工作报告隶属于政论文体,文本内容以政治为核心,涉及国家或地方的政策、原则和利益等重大方面,具有鲜明的政治特色。地方政府工作报告,作为政治文献的典型文本,具有政论文体的共性特征,如行文正式、客观、少夸张、少形容词、多动词及多排比句、无主句等汉语句式特征。本文作者以独立完成的翻译项目《20xx年山西省人民政府工作报告》为背景,撰写了该翻译报告。通过总结归纳翻译项目中的文体及语言特征,重点探讨如何在政治文献翻译中正确选择适宜的翻译技巧,提出可行的翻译策略,同时就翻译过程中其他操作问题提出相关建议。该报告旨在总结该翻译项目的实践经验,为同类翻译实践提供具体操作参考。本文主要包括四个部分,第一部分是任务描述,介绍了该翻译报告的选题和该实践项目政治类文献的文体特征,第二部分描述了翻译过程,其中包括译前准备和译后审校工作,第三部分从翻译的难点和策略两个方面进行案例分析。首先分析了该翻译项目的文体和语言特征,如通篇为客观而严密的政治性语言,遵循四字格、缩略语等简约原则,以及“重复”、排比等繁复的原则。之后提出解决各类语言现象的翻译策略,如对数字缩略语、政策类词汇采取直译加注释的方法,对四字格词语的意译法、对重复词语的删减、替代法、多谓语句转换为排比句的方法等。第四部分总结了翻译政论文体的实践经验。【关键词】:山西政府工作报告文体特征翻译策略 ??【学位授予单位】:山西大学

??【学位级别】:硕士

??【学位授予年份】:20xx

??【分类号】:H315.9

??【目录】:目录4-5Contents5-6中文摘要6-7ABSTRACT7-8第一章任务描述8-9第二章任务过程9-112.1时间安排与分工92.2译前准备92.3译后校对9-11第三章案例分析11-203.1语言特征11-143.1.1简约原则11-123.1.2繁复原则12-143.2翻译策略的选择14-203.2.1对政策类词汇的意译法143.2.2对数字缩略语的直译和解释、注释法14-153.2.3对四字格词语的意译法153.2.4对高频率词汇的换词法153.2.5对重复词语的删减、替代法15-163.2.6谓语句转化成排比句16-173.2.7多状语句转换为谓语句173.2.8其他问题的处理17-20第四章实践总结20-21附录21-50参考文献50-51致谢51-52个人简况及联系方式52-54 本论文购买请联系页眉网站。

…… …… 余下全文

篇二 :山西人事考试网 20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之合理区间

山西人事考试网20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之合理区间

给人改变未来的力量

每年“两会”,行政首长所做的《政府工作报告》是重头戏,也是考生重视的申论文章写作素材来源。现任政府首脑李克强以讲话通俗、富有个性魅力著称,其20xx年所做第一份政府工作报告也体现了这一语言风格,既有官方文字系统之内的严谨表述,也用了不少具有个性色彩的新词。这些新词经过媒体热炒之后成为万口争传的社会流行“热词”,也成为考生都想引用的申论写作资源。如何用好这些时政热词,借助领导言论的权威效应为文章踵事增华,而不至于画虎不成反类其犬呢?中公教育专家为您说明。

合理区间

在政府工作报告经济政策部分,李克强提出:保持经济运行处在合理区间,完善宏观调控政策框架,守住稳增长、保就业的下限和防通胀的上限,这实际是对“底线思维”的正式诠释。在经济层面,底线思维被用做宏观调控的指导思想,目标保持经济合理运行,而合理的区间就是稳增长、保就业的下限加防通胀的上限,是说经济增速和就业率不低于下限,通胀率不高于上限,在这个区间运行就是合理的。底线思维的具体含义是政府对宏观经济形势做最坏的打算、做最好的准备,以万全之策来应对风险、保障底线。所以,报告还给出了对策选项,即做好政策储备,适时适度预调微调,确保中国经济这艘巨轮行稳致远。财政、货币和产业、投资等政策储备就是政府手里“最好的准备”。了解这点,对于理解底线思维、预见本届政府的政策风格是十分重要的。

…… …… 余下全文

篇三 :山西人事考试网 20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之向贫困宣战

山西人事考试网20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之向贫困宣战

给人改变未来的力量

每年“两会”,行政首长所做的《政府工作报告》是重头戏,也是考生重视的申论文章写作素材来源。现任政府首脑李克强以讲话通俗、富有个性魅力著称,其20xx年所做第一份政府工作报告也体现了这一语言风格,既有官方文字系统之内的严谨表述,也用了不少具有个性色彩的新词。这些新词经过媒体热炒之后成为万口争传的社会流行“热词”,也成为考生都想引用的申论写作资源。如何用好这些时政热词,借助领导言论的权威效应为文章踵事增华,而不至于画虎不成反类其犬呢?中公教育专家为您说明。

向贫困宣战

原话为:要继续向贫困宣战,决不让贫困代代相传。表明持续推动扶贫攻坚、创新扶贫方式的决心和意义。

…… …… 余下全文

篇四 :山西20xx年政府工作报告1月18日

大西客运专线、山西中南部铁路通道等铁路建设加快推进,太原地铁2号线开工建设;在建高速公路1250公里,改造国省干线924公里,新建改建农村公路2290公里;吕梁机场建成试航,临汾、五台山机场加快建设;

20xx年全省地区生产总值增长约9%左右,城镇居民人均可支配收入增长10%,农民人均纯收入增长12%以上,居民消费价格涨幅3.1%、加快培育壮大新兴产业,继续实施新兴产业长治、晋城荣获“国家森林城市”称号,,“千人百县”服务基层活动取得新成效。

实施七大产业振兴和翻番工程,加快设施蔬菜、水果、中药材等特色产业发展,扶持发展“一村一品”专业村6000个、“一县一业”基地县60个,

为农民兄弟新办 “五件实事”,改造农村困难家庭危房10万户,易地搬迁特困群众11万人,改扩建村级幼儿园546所,为农村配备保洁人员7.2万名、垃圾清运车3.6万台,为1.8万个村安装太阳能路灯36.8万盏,行政村街道亮化任务率先完成。 改危房,搬迁特困人,幼儿园,保洁清运车,太阳能路灯,

一年来,全省上下带着感情抓“三农”,千方百计促进农业增产、农民增收、农村繁荣

实施“百县强基”“万村千乡”等文化惠民工程,省图书馆、科技馆正式投用,省晋剧艺术中心开工建设。文化精品创作成果丰硕,《粉墨春秋》获全国舞台艺术最高奖“文华大奖”。 全面加强社会保障,城镇职工基本养老、医疗、失业、工伤、生育5项保险实现制度全覆盖。城乡居民基础养老金每人每月增加10元、最低达到65元,企业退休人员基本养老金月人均达到2170元。

深入开展平安山西建设,实施 “六六创安”工程,加强基层治理体系建设,认真做好信访和人民调解工作,积极排查化解社会矛盾

六五”普法深入开展,“法治山西”建设取得新成效。

认真贯彻省委 《关于深入贯彻落实党的十八届三中全会精神加快推进转型综改区建设的若干意见》,深入推进各项改革。大力实施转型综改三年实施方案和20xx年行动计划,积极开展“转型综改攻坚年”活动,

…… …… 余下全文

篇五 :山西省政府事业单位20xx年录用公告

山西省政府事业单位20xx年录用公告

山西省政府事业单位20xx年录用公告

20xx年山西省政府事业单位招聘工作人员763名公告、报名注意事项、职位表考等最新资讯请点击:/news/20140424/108202.html

行测、申论在线做题、搜题“神器”---砖题库:/ 为加快全省事业单位人才队伍建设,根据省直事业单位招聘工作人员的需要,按照《关于做好20xx年全省事业单位公开招聘人员工作的通知》(晋人社厅发[2014]9号)和有关规定,山西省人力资源和社会保障厅将组织省政府所属部分事业单位开展公开招聘人员工作,现就有关事项公告如下:

一、招聘单位及人数

本次公开招聘的有省发改委、省科技厅、省公安厅、省财政厅、省司法厅、省住建厅、省水利厅、省林业厅、省国土资源厅、省审计厅、省商务厅、省文化厅、省煤炭厅、省法制办、省质监局、省工商局、省新闻出版广电局、省体育局、省文物局、省宗教局、省食品药品监管局、省中小企业局、省扶贫办、省国防工办、省监狱管理局、省供销社、省煤炭地质局、省地勘局、省粮食局、省农机局、省农科院等31个部门所属的175个事业单位,共763人。

二、招聘对象

符合报考基本条件和招聘岗位具体资格条件的20xx年应届大中专院校毕业生及社会在职、非在职人员。

三、招聘条件

1、具有中华人民共和国国籍;

2、遵守宪法和法律;

3、具有良好的品行;

山西省政府事业单位20xx年录用公告

4、具有岗位所需的文化程度、专业或技能条件;

5、适应岗位要求的身体条件;

6、年龄符合岗位的要求(30周岁及以下为19xx年4月28日以后出生,35周岁及以下为19xx年4月28日以后出生,其它按此类推);

7、岗位所需要的其它条件(详见招聘岗位统计表)。

“服务基层项目专门岗位”的招聘对象,为参加山西省“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”、“三支一扶”计划、“大学生志愿服务西部计划” (含晋西北计划)到20xx年服务期满、考核合格的人员,以及参加山西省“选聘大学生村官工作”到20xx年服务期满、考核合格(含到20xx年服务满两年,考核合格),现仍在职的人员。

…… …… 余下全文

篇六 :山西人事考试网 20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之底线思维

山西人事考试网20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之底线思维

给人改变未来的力量

每年“两会”,行政首长所做的《政府工作报告》是重头戏,也是考生重视的申论文章写作素材来源。现任政府首脑李克强以讲话通俗、富有个性魅力著称,其20xx年所做第一份政府工作报告也体现了这一语言风格,既有官方文字系统之内的严谨表述,也用了不少具有个性色彩的新词。这些新词经过媒体热炒之后成为万口争传的社会流行“热词”,也成为考生都想引用的申论写作资源。如何用好这些时政热词,借助领导言论的权威效应为文章踵事增华,而不至于画虎不成反类其犬呢?中公教育专家为您说明。

底线思维:

底线思维是新一届政府施政中遵循的一种新思想,在此次报告中没有直接提到,但“底线”二字出现了3次,包括民生方面两次提到,兜住民生底线,要坚持建机制、补短板、兜底线,其用意在于保障群众基本生活;经济方面提到,守住不发生系统性和区域性金融风险的底线,目的是确保金融安全。还有一点并不明显,却更加重要,即明确把经济增长率定为7.5%,这是政府施政思维的最深刻体现——中国要用发展的方式来解决各方面遇到的问题,决不允许经济失速——如果说“深化改革”、“向改革要动力”等等属于弹性的姿态展示,“守住经济增速底线和社会安全底线”则是刚性的原则表态,没有任何商量余地可言。事实上,本届政府在政治上、社会管理和言论管理上也采取了遵从底线思维的管理方式,一旦触及底线必然强力反制,如严惩腐败。因此,把握底线思维,是认识习李体制实质的关键,这不仅是李克强总理个人的思想而已。这是本届政府第一年工作和第一份工作报告给

山西人事考试网20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之底线思维

给人改变未来的力量

予外界最重要的信息。

…… …… 余下全文

篇七 :山西人事考试网 20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之权力清单

山西人事考试网20xx年山西公务员考试两会政府工作报告十大热词之权力清单

给人改变未来的力量

每年“两会”,行政首长所做的《政府工作报告》是重头戏,也是考生重视的申论文章写作素材来源。现任政府首脑李克强以讲话通俗、富有个性魅力著称,其20xx年所做第一份政府工作报告也体现了这一语言风格,既有官方文字系统之内的严谨表述,也用了不少具有个性色彩的新词。这些新词经过媒体热炒之后成为万口争传的社会流行“热词”,也成为考生都想引用的申论写作资源。如何用好这些时政热词,借助领导言论的权威效应为文章踵事增华,而不至于画虎不成反类其犬呢?中公教育专家为您说明。

权力清单

本届政府的新概念,为落实简政放权的一项制度改革措施,对审批事项建立清单并向社会公布,清单之外的,一律不得实施审批,从原则上给各类经济主体和社会主体松绑,以兑现“法无禁止即可为”的“克强思想”。

…… …… 余下全文

篇八 :山西人事考试网 20xx年山西省公务员考申论备考:20xx两会总理十大新词释义及分析

每年“两会”,行政首长所做的《政府工作报告》是重头戏,也是考生重视的申论文章写作素材来源。现任政府首脑李克强以讲话通俗、富有个性魅力著称,其20xx年所做第一份政府工作报告也体现了这一语言风格,既有官方文字系统之内的严谨表述,也用了不少具有个性色彩的新词。这些新词经过媒体热炒之后成为万口争传的社会流行“热词”,也成为考生都想引用的申论写作资源。如何用好这些时政热词,借助领导言论的权威效应为文章踵事增华,而不至于画虎不成反类其犬呢?中公教育专家为您说明。

本次政府工作报告的十大热词

20xx年国务院政府工作报告有新意、有锐气、有力度而又有语言技巧,具备流行潜质的是以下10个关键词或10句话: ⒈底线思维。底线思维是新一届政府施政中遵循的一种新思想,在此次报告中没有直接提到,但“底线”二字出现了3次,包括民生方面两次提到,兜住民生底线,要坚持建机制、补短板、兜底线,其用意在于保障群众基本生活;经济方面提到,守住不发生系统性和区域性金融风险的底线,目的是确保金融安全。还有一点并不明显,却更加重要,即明确把经济增长率定为7.5%,这是政府施政思维的最深刻体现——中国要用发展的方式来解决各方面遇到的问题,决不允许经济失速——如果说“深化改革”、“向改革要动力”等等属于弹性的姿态展示,“守住经济增速底线和社会安全底线”则是刚性的原

则表态,没有任何商量余地可言。事实上,本届政府在政治上、社会管理和言论管理上也采取了遵从底线思维的管理方式,一旦触及底线必然强力反制,如严惩腐败。因此,把握底线思维,是认识习李体制实质的关键,这不仅是李克强总理个人的思想而已。这是本届政府第一年工作和第一份工作报告给予外界最重要的信息。

⒉合理区间。在政府工作报告经济政策部分,李克强提出:保持经济运行处在合理区间,完善宏观调控政策框架,守住稳增长、保就业的下限和防通胀的上限,这实际是对“底线思维”的正式诠释。在经济层面,底线思维被用做宏观调控的指导思想,目标保持经济合理运行,而合理的区间就是稳增长、保就业的下限加防通胀的上限,是说经济增速和就业率不低于下限,通胀率不高于上限,在这个区间运行就是合理的。底线思维的具体含义是政府对宏观经济形势做最坏的打算、做最好的准备,以万全之策来应对风险、保障底线。所以,报告还给出了对策选项,即做好政策储备,适时适度预调微调,确保中国经济这艘巨轮行稳致远。财政、货币和产业、投资等政策储备就是政府手里“最好的准备”。了解这点,对于理解底线思维、预见本届政府的政策风格是十分重要的。 ⒊改革是最大的红利。类似表述还有向改革要动力、以壮士断腕的决心、背水一战的气概,冲破思想观念的束缚,突破利益固化的藩篱,全面深化各领域的改革,让全社会创造潜

…… …… 余下全文