【简要介绍】

除了上次介绍的血常规检查以外，血生化也是一项很常见的化验检查项目。

本文想介绍的“血生化”检查，英文叫：Comprehensive Metabolic Panel，简写为CMP。我不是特别肯定其“标准”中文翻译，印象中叫“血生化全项”或“大生化”。这项检查在英文中也有不同的名字，例如：Chemistry Panel等。

CMP是相对于BMP（Basic Metabolic Panel）而言的。BMP俗称“小生化”，或“基本生化”。BMP包括8项“核心”生化检查。CMP则在BMP所检查的8项核心内容的基础上，又添加了6项检查，共14项，因此称为“生化全项”。

另外，在一些国家和地区，除了CMP中的14项检查外，更进一步添加另外6项内容，合称“血生化20项”，英文简写为SMA-20，或SMAC-20，或Chem 20等。

【检查项目】

本文主要介绍生化20项中除了血胆固醇外的19项内容，并另外加上一项“血镁”。有关血胆固醇的信息将在以后的“血脂”检查中进一步讨论。

主要项目有：

1。BMP。包括5项基本电解质：钠（Sodium,，Na），钾（ Potassium，K），氯（Chloride,，Cl），碳酸氢离子（Bicarbonate，HCO3），以及钙（Calcium Ca）。2项肾功能检查：肌酐（Creatinine），及尿素氮（Blood Urea Nitrogen，BUN）。再加1项血糖（Glucose）。

2。CMP中另外6项。包括2项蛋白指标：总蛋白（Total Protein，TP）及白蛋白（Albumin）。和4项肝功能检查：碱性磷酸酶（Alkaline Phosphatase，ALP），谷丙转氨酶（Alanine amino Transferase，

ALT/SGPT），谷草转氨酶（Aspartate amino Transferase，ALT/SGOT），和胆红素（Bilirubin）。

…… …… 余下全文

药品检验报告中的一些词语的英文翻译

检验报告 Certificate of analysis
化工有限公司 chemical CO. , LTD
制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.
化工厂 CHEMICAL PLANT
精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD
品名 PRODUCT //title
批号 batch NO.
生产日期 manufacturing date // manu. Date
检验日期 Analysis date
有效期 Exp date // expiry date
检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification
数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package
企业标准Company Standard//enterprise standard
检查项目 test items//analytical items
性状 appearance // characteristics//description//Character
分子式 molecular formula 分子量 molecular wt
化学式Chemical formula
鉴别 identification
溶液外观 appearance of solution
澄清度&颜色clarity & color
白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder
味微苦　a little bitter taste
无色无味 odorless,smelless
酸碱度 acidity and alkalinity
铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts
有关物质 related substances 分为：individual impurity substance NMT….；total impurity substance NMT。。。
干燥失重 loss on drying
炽灼残渣residue on ignition
重金属 heavy metals
溶剂残留 solvent residue
有机挥发性物质 organic volatile impurities
溶解度　solubility
熔点　melting point
旋光度　optical rotation
灰分 sulphated ash
水分　water content //moisture
粒度　particles size ／／ＭＥＳＨ　ＳＩＺＥ
PH值PH Value
吸收系数absorption coefficient
氯化物 chloride 硫酸盐sulphate
农药残留　 residue of pesticide
微生物限度细菌Microbial Limit bacteria
细菌总数　total plate count
霉菌和酵母菌yeast & mold //Mildew&Microzyme
大肠杆菌　Ｅ.ｃｏｉｌ //Esherichia coli
沙门氏菌　salmonella
含量　ＡＳＳＡＹ　
按归一法计算 Calculated on the Normalization method
按干燥品计算 Calculated on the anhydrous substance
应符合规定　complies with the CRS //meet the requirements
不少于　no less than 不多于　no more than //NMT
无　negative 有　positive
欧洲药典　Ｅｕｒ　Ｐｈ　美国　ＵＳＰ　中国　ＣＨ. P ***　Ｊ.Ｐ
８０－１００目　８０－１００　mesh
澄清无色　clear and colorless
紫外灯　Ultraviolet ray lamp
溶于　soluble in ..易溶于　freely soluble in.. 微溶于　sparing soluble in ..
与对照品图谱一致　Corresponding to Reference Spectrum
结果　results
符合规定　conforms // complies with // pass //meet the requirement 　
结论　ＣＯＮＣＬＵＳＩＯＮ
符合英国药典２０００版　ｃｏｍｐｌｉｅｓ　with BP 20##
化验员　Analyst 复核员　Ｃhecker 质保经理　ＱＡ manager // QA director
On as it basis:原样基础
On dry matter basis:干物质基础
MRL:minimum residue limit 最低残留限制

…… …… 余下全文

Outgoing Quality Control Report

Inspection Date:

Inspector：

出货检验报告

检验日期：

检验员QC：

…… …… 余下全文

检验报告 Certificate of analysis

化工有限公司 chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂 CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD

品名 PRODUCT //title

批号 batch NO.

生产日期 manufacturing date // manu. Date

检验日期 Analysis date

有效期 Exp date // expiry date

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification

数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package

企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目 test items//analytical items

性状 appearance // characteristics//description//Character

分子式 molecular formula 分子量 molecular wt

化学式Chemical formula

鉴别 identification

溶液外观 appearance of solution

澄清度&颜色clarity & color

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder

味微苦 a little bitter taste

无色无味 odorless,smelless

酸碱度 acidity and alkalinity

铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts

…… …… 余下全文

Hubei Entry&Exit Inspection and Quarantine Bureau

Technology Centre certificate of inspection

Add.:No.3wan song yuan road,Hankou wuhan,

Hubei Province of P.R.C No.of series: 21200703337 TEL：027-85770722 Date:2007-10-17 Fax:027-85793771 Page2 of 1

Consignor:QIANJIANG BAOLONG AUATIC PRODUCTS&FOODSTUFFS CO.,LTD. Date of reception: 2007-10-08

(7056 TO USA)

Name of sample declared: channel catfish fillets Method of inspection: AOAC offical

Method 990.12 SN/T 0169-1992

Origin of sample: delivery from consignor SN/T 0169-1992

…… …… 余下全文

【分享】药品检验报告中的一些词语的英文翻译

检验报告 Certificate of analysis

化工有限公司 chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂 CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD

品名 PRODUCT //title

批号 batch NO.

生产日期 manufacturing date // manu. Date

检验日期 Analysis date

有效期 Exp date // expiry date

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification

数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package

企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目 test items//analytical items

性状 appearance // characteristics//description//Character

分子式 molecular formula 分子量 molecular wt

化学式Chemical formula

鉴别 identification

溶液外观 appearance of solution

澄清度&颜色clarity & color

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder

味微苦 a little bitter taste

无色无味 odorless,smelless

酸碱度 acidity and alkalinity

铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts

…… …… 余下全文

Quality Supervision and Inspection Institute

TEST REPORT

Approve by：                    Check by：              

…… …… 余下全文