停电通知

尊敬的各业主/商户：

接xx供电所通知，因110KV线路进行工程施工，将造成xx全区停电，具体时间为：20xx年11月10日（星期六）早上6：00——下午19：30，停电范围包括：xx全区（包括

商铺），敬请各业主/住户做好相关停电准备安排。

停电期间我司会对公共部分进行发电，确保公共照明及公共设备的运行，同时及时跟

进，一俟完成，马上恢复。

为此造成的不便，敬请谅解。如有任何疑问，请致电xx咨询。

Power off: from the time 6:00Am to 19:30Pm on 10th November, 2007, Please give an

allowance for this.

“停电通知”的翻译问题（以及引发的管理处被“修理”问题），由来已久。鄙人也再三指正。这次的英文版，言简意不赅，总算把大意表达清楚了。也算是一个进步。为鼓励进步，并促进LJ社会河蟹，鄙人特搜索到国家翻译总局的有关“停电通知”版本，呈晋于客服

同学。以供参考。

POWER BLACKOUT NOTICE

Dear proprietors/residents:

We are sorry to advise that, as notified by xx Power Supply Administration, there will, due to the laying of 110 KV wirings, be a disruption of power supply for xx from 6:00 am to

19:00pm, 10th November, 2007; the affected districts covering the whole region of xx

(incld.shops). Please get prepared for the power blackout.

…… …… 余下全文

Notification

Dear Residents,

There will be an adjustment construction for electricity system of SLA on . There will be power off in living area. For the sake of safety, the lift will be stop ahead of time.

Please make preparations accordingly.

Sorry for any inconvenience. Thank you for your cooperation. Any question please call 电话号码

SLA Management Office

2014-3-12

…… …… 余下全文

英语作业一

Task 1: Translate the conference notice into English.

会议通知

研究生教育研讨会将于20##年3月23-25日在桂林电子科技大学举行。3月23日（星期五）晚开始注册和报到。3月24日（星期六）的活动主要包括主题发言人发言、论文交流及晚宴。

    3月25日（星期日）的全天活动都将是论文交流，当天晚上结束会议。桂林电子科技大学研究生院将主办这次具有特殊意义的会议，并盼望与会者到桂林电子科技大学参加此次会议。

The Conference Notice

The Graduate Students Education Conference will be held on March 23-25, 20## in Guilin University of Electronic Technology. Everyone t begin to register and report for duty on March 23 night, Friday. Activities on March 24, Saturday, include Keynote Speaker make a speech, theses economic exchanges and dinner.

It will be theses economic exchanges all day on March 25, Sunday, and we shall put the conference to an end at night. The Graduate school of Guilin University of Electronic Technology will host this special and significative conference and looking forward to the participants come to Guilin University of Electronic Technology to attend the conference.

…… …… 余下全文

A talk in October

We are happy to inform you that a student from the USA is going to give a talk about school life in the USA. The talk will be held at 3.p.m.on Wednesday, 13, Oct, in Room 404, Building 1.

Thank you for your kind attention. Students’ Union

We are happy to inform you that a talk on / about staying in good health will be held at 2:30 p.m. on Thursday, in Room 306, Building 4. The speaker is a doctor.

Thank

attention. you for your kind

Students’ Union

We are happy to inform you that a policeman will come and talk about traffic safety.

Time: 10:10 a.m. on Monday, October 25

Place:Room 401, Building 2

Thank you for your kind attention. Students’ Union

…… …… 余下全文

英语通知的格式

假如你是校学生会主席，请你以校学生会的名义写一份书面通知。 notice

boys and girls,

our school will have a meeting on the playground at 3:00 p. m. on june 18th. the meeting is about being (keeping)away from net bars and refusing unhealthy publications. we'll visit a picture show about healthy knowledge after the meeting. please get there on time with your chairs. that' s all.

thank you.

the students' union

例文一

notice

attention, please. i have an announcement to make. we are going to visit the history museum this saturday. we are going to meet at the school gate at eight in the morning. please bring a notebook with you and make some notes. we will have a discussion about it in the class meeting next monday. please come on time. that's all.

例文一点评

这是一份口头通知，介绍了这个星期六有一次参观活动，即参观历史博物馆。集合地点是学校大门口，出发时间是上午8:00。要求随身带上笔记本（notebook）并做笔记，以准备下个星期一班会课讨论（discussion）。请准时参加。

…… …… 余下全文

停 电 通 知

尊敬的业主

您好！

接到小区高压电房进行维保检测的通知，暂定于20xx年3月14日（本周六）停电，届时可能会对住户的生活造成影响，请提前做好准备工作。 望广大业主相互转告，不便之处，敬请谅解！

停电时间：3月14日 6:00——18:00时

20xx年3月11日

…… …… 余下全文

Dear students,

The Student Union is going to organize a music week.（开门见山说事件） It is in the first week of May. The activities include singing pop songs, playing classical and folk music, and a musical competition. If you want to play classical and folk music, please bring musical

instruments with you. No instruments are supplied. In the musical competition you will be asked to listen to part of a song or a piece of music and then tell where it is from. （说具体活动及要求）If you are interested in the activities and want to take part in any of them, please come to the Student Union to sign up before April 20th. The place for the activities will be announced later.（活动的时间和地点）

Come to the great fun!

Student Union

…… …… 余下全文