篇一 :商务日语信函范文

商务日语信函范文:感谢信(1)

<お歳暮のお礼>

结构なお品、诚にありがとうございました

拝啓

师走に入り、今年も残すところ仅かとなりましたが、贵社ますますご隆昌のことと、お庆び申し上げます。

さて、本日はご丁宁に结构なお歳暮のお品をいただき、ご厚志ありがたくお礼申し上げます。平素より格别のお引き立ていただいております上に、かえってご高配を赐り、恐缩に存じます。

寒さも厳しい折から、皆様ご自爱の上、ご多幸な新春をお迎えになられますようお祈り申し上げます。

まずは、书中にてお礼まで。

敬具

…… …… 余下全文

篇二 :日语商务书信大全

商务书信大全

一、広告宣伝·パートナー求む [Mj

文例は広告宣伝文とそのものずばりの目的で真にパートナーを求めているものとに分かれる。パートナーを求めるからには文書中には明確に相手方に対する条件が明記されていなければならない。即ちそのプロジェクト名称、その時期、場所等々である。B^u.rV

広告の場所は、新聞広告でもよし、各種メデ??に掲載可能である。この時の特徴としてはそのメリットを強調することとなる。真にパートナーを求めている場合の文書は特定の相手方に直接されるものであるので、できるだけ事実に基づき誇張を避けるべきであるが、自分側の条件を説得力のある形で記述することが望ましい。m?m)

文例1-01a

プロジェクト内容:東方冷蔵機工場プロジェクト投資総額3000万元(人民元)資金導入額2000万元予定、冷蔵フ?ン生産の規模拡大を計画中。uh_fvV

企業概況:当社は1989年県が創立した企業であり、冷蔵機部品生産専門企業であるます。工場敷地面積50畝(注:中国1畝=666.7平方メートル)、工場建屋5000平方メートル、最新生産設備50台/セットで資産総額は1000万元、従業員数140名、その内専門技術者50名、主要生産品種は冷蔵フ?ン。年産能力15万枚で、年生産額は1500万元、上納税·利潤300万元。V'(w 製品は主として米国、ド?ツ、台湾、香港等に販売されております。また、当社の製品は国家及び省レベルの最優秀製品賞を授与されております。資金導入後、年産量は100万枚可能で,冷蔵庫2万台、年産額1.5億元、上納税·利潤3000万元を予定。/

参画方式:合弁·合作のいずれでも可@xL

電話yi|

郵便番号:R{S`

一、招商类G:A

招商类文书分为招商广告和招商书两类。既是招商,这类文书要求明确写清招商项目、招商条件、招商时间和招商地点等。'\

…… …… 余下全文

篇三 :实用商务日语信函

适用商务日语信函

范文1 会议通知(会議開催の案内状)

各課連絡会議開催の件

部課長各位

下記のとおり各課連絡会議を開催しますので、ご出席ください。

1.日 時 ○○月○○日(月)午前10時~12時

2.場 所 本社 5階小会議审

3.内 容

(1) 営業活動の見直しについて

(2) 関連企業との協力態勢の見直しについて

(3) ○○○方針の決定

(4) その他

4.用 意 各課の勤務表を持参のこと。

* 欠席の場合は、○○月○○日までに田中までご連絡ください。

また、分からないことがあったら田中まで。

それでは、当日お会いしましょう。

総務部 佐藤

范文2 活动通知(行事開催の案内状)

社内ゴルフコンペのご案内

皆様

社員相互の親睦を深め、健康を維持するため、本年も「社内ゴルフコンペ」を、下記のとおり開きます。

1.日 付 ○○月○○日(日曜日)雤天の場合は中止します。

2.会 場 ○○クラブ

3.時 間

当日午前7時に現地集合。プレー終了後に表彰式を行ない、午後4時過ぎに貸し切りバスで都心へ向かい、順次解散します。

4.昼 食 ○○レストランにて

5.申し込み

○○月○○日(月曜日)までに田中まで参加料10,000円を添えて申し込んでください。 なお、家族連れ大歓迎。賞品は盛りだくさんですのでお楽しみに。スポーツ傷害保険料は参加料に含まれますのでご安心ください。

以上です。

************************************* ○○株式会社 総務部

田中

TEL:○○‐○○○○○○○○

FAX:○○‐○○○○○○○○

E-mail:○○@○○○.○○.○○○

*************************************

范文3 体检通知(健康診断实施のお知らせ)

…… …… 余下全文

篇四 :日语学习必备-日语商务函电大全

日语学习必备-日语商务函电大全

日语的商务函电是日企文职最常用到的文档内容,今天未名天日语学校小编就最常见的问候信、慰问信、邀请信、通知信、请托信、询问信、感谢信举例,给大家在日语商务函电写作上进行一些指导。

1、问候信

新年のごあいさつ

あけましておめでとうございます。

元旦早々にご丁寧な新年のごあいさつ状をいただき、誠にありがとうございました。旧年中は、いろいろお世話さまになり心から感謝いたしております。本年もあいかわらずよろしくご協力のほどにお願い申し上げます。

まずは、新年のごあいさつまで。

敬具

2、 慰问信

暑中お見舞い

暑中お見舞い申し上げます。

平素は格別のお引立を賜り厚くお礼申し上げます。

格別の暑さがつづく今日この頃、ご一同様にはお障りもなくお過ごしでございましょうか。私どもも幸い変わりなく暮らしておりま

すので、なにとぞご安心して下さい。暑さはまだまだこれから、くれぐれもお身体をご大切にとお祈り申し上げます。

まずは暑中お見舞いまで。

敬具

3、 邀请信

ショールーム開設のご案内

拝啓 御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。 毎々格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

さて、このたび創立20周年を記念して4月1日より当社ビルの4階に「ショールーム」を開設いたすことになりましたので、ご案内申し上げます。

ぜひ、お近いうちに、ご参観くださいますよう心からお待ち申し上げております。

まずは、ショールーム開設のご案内まで。

敬具

4、通知信

電話番号変更のお知らせ

拝啓 御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。

毎々格別のお引立に預かりありがたくあつくお礼申し上げます。 さて、このたび電話番号を下記の通り変更いたしましたので、お知らせ申し上げます。

*新電話番号......XXXXXXX

…… …… 余下全文

篇五 :实用商务日语信函.doc

适用商务日语信函范文

1通知-会议,人事调动,迎新会,汇款,休假,年终联欢-----2

2感谢邮件-向介绍人,病假复职-----4

3请求-求写稿件,求就调查给予回答----5

4问候-就职,工作调动,辞职告别,向辞职人发送,年终问候----6

5抗议-交表,提醒工作-----8

6申报-改名,早退,迟到,外出,请假,休假,辞呈-----10

7申请----12

8感谢祝贺-岁末感谢,荣升祝贺,对洽谈感谢----13

9订货-订货,追加----15

10拜托-讲演,延期----16

11交易-查询,答复----17

12谈判-价格更改,条件变更,交货期,延期付款---19

13抗议,催促-付款,交货,延期----21

14交易-发到货------23

15同意拒绝-降价,延期,拒绝降价-----24

16索赔,道歉-交货推迟,拒绝谈判,对索赔道歉,传真,新业务,对索赔回复----26

1

通知

范文1 会议通知(会議開催の案内状)

各課連絡会議開催の件

部課長各位

下記のとおり各課連絡会議を開催しますので、ご出席ください。

1.日 時 ○○月○○日(月)午前10時~12時

2.場 所 本社 5階小会議室

3.内 容

(1) 営業活動の見直しについて

(2) 関連企業との協力態勢の見直しについて

(3) ○○○方針の決定

(4) その他

4.用 意 各課の勤務表を持参のこと。

* 欠席の場合は、○○月○○日までに田中までご連絡ください。

また、分からないことがあったら田中まで。

それでは、当日お会いしましょう。

総務部 佐藤

范文2人事调动的通知(人事異動の通知書)

人事異動のお知らせ

各位

この度、定期の人事異動により、下記の通り配置転換が行なわれましたので、お知らせいたします。

1. 田中 ○○ ○○○部長に就任

…… …… 余下全文

篇六 :日文商务书信的结构格式

日文商务书信的结构格式

…… …… 余下全文

篇七 :日语信函例文

1、 问候信

新年のごあいさつ

あけましておめでとうございます。

元旦早々にご丁寧な新年のごあいさつ状をいただき、誠にありがとうございました。旧年中は、いろいろお世話さまになり心から感謝いたしております。本年もあいかわらずよろしくご協力のほどにお願い申し上げます。

まずは、新年のごあいさつまで。

敬具

2、 慰问信

暑中お見舞い

暑中お見舞い申し上げます。

平素は格別のお引立を賜り厚くお礼申し上げます。

格別の暑さがつづく今日この頃、ご一同様にはお障りもなくお過ごしでございましょうか。私どもも幸い変わりなく暮らしておりますので、なにとぞご安心して下さい。暑さはまだまだこれから、くれぐれもお身体をご大切にとお祈り申し上げます。

まずは暑中お見舞いまで。

敬具

3、 邀请信

ショールーム開設のご案内

拝啓 御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。

毎々格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

さて、このたび創立20周年を記念して4月1日より当社ビルの4階に「ショールーム」を開設いたすことになりましたので、ご案内申し上げます。

ぜひ、お近いうちに、ご参観くださいますよう心からお待ち申し上げております。 まずは、ショールーム開設のご案内まで。

敬具

4、通知信

電話番号変更のお知らせ

拝啓 御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。

毎々格別のお引立に預かりありがたくあつくお礼申し上げます。

さて、このたび電話番号を下記の通り変更いたしましたので、お知らせ申し上げます。 *新電話番号......XXXXXXX

*変更日....... 10月1日

まずは、電話番号変更のお知らせまで。

敬具

5、请托信

カタログ送付のご依頼

拝啓 御社いよいよご発展のことと心からお慶び申し上げます。

突然お手紙を差し上げ失礼いたします。実は取引先で貴社の製品XXXを拝見いたしました。当社でも貴社製品に非常に興味をもっておりますので、お忙しいところ誠に恐縮ですが、カタログをご送付くださいますようお願い申し上げます。

…… …… 余下全文

篇八 :外贸商务信函范文

1

1.向长期客户推销新产品

I enclose an illustrated supplement toour catalogue. It covers the latest designs which are now available from stock. We are most gratified that you have, for several yeas. Include a selection of our products in your mail-order catalogues. The resulting sales have been very steady. We believe that you will find our new designs most attractive. Theyshould get a very good reception in your market. Once you have had time to study the upplement , please let us know if you would like to take the matter further. We would be very happy to send samples to you for closer inspection. For your information, we are planning a range of classical English dinner services which ,should do well in the North American market. We will keep you informed on our progress and look forward to hearingfrom you. 随函寄奉配有插图的商品目录附页,介绍最新设计的产品。贵公司的邮购目录多年来收录本公司产品,产品销售成绩理想,特此致以深切谢意。最新设计的产品巧夺天工,定能吸引顾客选购。烦请参阅上述附页,需查看样本,请赐复,本公司乐意交劳。 本公司现正设计一系列款式古典的英国餐具,适合北美市场需求。如感兴趣,亦请赐知。 愿进一步加强联系,并候复音。

…… …… 余下全文